You're doing nothing wrong.
Relation Lines, Hill Spheres, and Lagrange Points all require a body to have a "parent" body in order for the calculation to make sense. Since all 4 bodies are the same mass there is no "parent" body which is why none of the tools show up.
This is also why they work once they crash together, because the new body can be the parent of the remaining bodies.
I need to do a better job of communicating this situation in the program.