Universe SandboxGeneral CategoryEverything ElseJapanese Translation of Threads (for leisure)
Pages: 1
« previous next »
PrintPrint
Author Topic: Japanese Translation of Threads (for leisure)  (Read 426 times)
deoxy99
Beta Team

*****
Posts: 868


Prime Minister of Socialist State of Spheron Rilmu


WWW
« on: May 09, 2011, 06:17:29 PM »
Copied Exactly from Terraria Post 1: This games looks nice imo. It's kind of like Minecraft, except 2D and advanced stuff.
私見では、そのゲームがいい見える。マインクラフトちょっとのようにです、2Dと難解なを除いて。
Lit: In my opinion, this game seems good. It is somewhat like Minecraft, except 2D and complex.
Conclusion: This sentence sounds better in Japanese.

Toribash Post 3: I have an account. It's the same name as the forum.
アカウントがある。Deoxy99です。
Lit: I have an account. It is Deoxy99.
Conclusion: This sentence can be less complicated in Japanese.

Nonthread Sentence: Every day, I eat onigiri, sashimi, and Pocky.
毎日、お握り、刺身、とポッキーを食べる。
Lit: Every day, I eat onigiri, sashimi, and Pocky.

Nonthread Sentence: I eat sushi with chopsticks and soy sauce.
箸と醤油と寿司を食べる。

Nonthread Sentence: Don't eat those sushi!
それらの寿司を食べないでください！
« Last Edit: May 09, 2011, 11:16:06 PM by deoxy99 » Logged
ChemicalBR0

*****
Posts: 82


flying is just falling without hitting the ground
« Reply #1 on: May 10, 2011, 12:29:28 PM »
japanese looks brilliant.

such an artistic writing style
Logged
deoxy99
Beta Team

*****
Posts: 868


Prime Minister of Socialist State of Spheron Rilmu


WWW
« Reply #2 on: May 11, 2011, 10:56:41 PM »
Copied Exactly from This Is Definitely Not Crazy (correct grammar of a topic): The US has TWO coastlines. AND a river. AND the Great Lakes. WHAT NOW DENMARK?
アメリカ合衆国は海岸がある。と川。と五大湖！ハハハ、デンマーク！
Lit: The United States of America has two coastlines. And a river. And the Great Lakes (more literally The Five Big Lakes)! Hahaha, Denmark!
Logged
Bla
Global Moderator

*****
Posts: 764


The stars died so you could live.


WWW
« Reply #3 on: May 12, 2011, 06:06:55 AM »
Hmm hmm hmm... But Denmark has more than 700 islands, and the only part of it which ish nawt an island is an über peninsula with a completely fractalized coastline.
Logged
Darvince

*****
Posts: 864


Nuedarfarevar
« Reply #4 on: May 12, 2011, 06:56:10 AM »
It ish nawt fractalized! Angry It ish ze edges of Danish ethnicity majority.
Logged
Naru523
Beta Team

*****
Posts: 1263


butterflies |ˈbətərˌflīs| (n.) A strong desire to screw over the Aeridani Union
« Reply #5 on: May 12, 2011, 07:14:12 AM »
You mean Cimbria AKA Jutland? Herpderp.
Logged
deoxy99
Beta Team

*****
Posts: 868


Prime Minister of Socialist State of Spheron Rilmu


WWW
« Reply #6 on: May 12, 2011, 08:43:16 AM »
You are not allowed to post stuff to reply to the sentence. You have to comment about the sentence.
Logged
Darvince

*****
Posts: 864


Nuedarfarevar
« Reply #7 on: May 12, 2011, 04:40:02 PM »
What the hell? Only just now?
Logged
Pages: 1
PrintPrint
« previous next »
Jump to: